‘Jesus’s Ascension based on critique of contemporary English translations of Holy Quran by focusing on polysemy issue’

Document Type : The scientific research paper

Authors

1 Assistant Professor, Department of Theology and Islamic Studies (Quran and Hadith Sciences), Faculty of Literature and Foreign Languages, Kashan University, Kashan, Iran.

2 Assistant Professor, University of Holy Qur'an Sciences and Education, Qom, Iran.

3 Ph.D student of Department of Theology and Islamic Studies (Quran and Hadith Sciences), Faculty of Literature and Foreign Languages, Kashan University, Kashan, Iran.

Abstract

The polysemy is one of the inevitable phenomena in inter-lingual translation.The collocation relation in polysemous phenomenon is assumed as one of key concepts at this phenomenon and this image has caused many researchers of Islamic studies to consider it as a kind of figures of speech and similar cases in Quran. Arabic term ‘توفی’ in this Quranic phrase: ‘إِنِّی مُتَوَفِّیکَ وَرَافِعُکَ إِلَیَّ: I am going to terminate the period of your stay (on earth) and cause you to ascend unto Me’ may include some concepts.death, sleep, perfect capture and seizure of soul etcTranslation of this phrase of Quranic verse in inter-lingual translation from Arabic to English has led to some challenges in estimation of the closest and most precise equivalent for it in contemporary translations from Holy Quran. In addition to citation from ten translated versions from contemporary translations of Holy Quran in the present paper, and by using descriptive analytical methodology and taking approach toward votes of Quranic exegetes, it is inferred that in comparison with other translation versions, Shakir’s translation may reflect context of this verse more clearly; while, other translation versions . Irving, Pickthall and Sarvar have presented free translation of this verse and translation works such as Saffarzadeh, Qara’i, Progressive Muslims and Arberry remained committed to lexicons at this verse and they represented literal translation from this Quranic verse. Similarly, translation versions from Muhamed and Samira have inversed fact of magic adventure of this verse rather than presentation of an image of death of Jesus Christ

Keywords

Article Title [Persian]

عروج عیسوی در بوته نقد ترجمه های انگلیسی معاصر قرآن کریم با تکیه بر مسأله چندمعنایی؛مورد پژوهانه:آیه 55 آل‌عمران

Authors [Persian]

  • حسین ستار 1
  • فاطمه کاظم زاده 2
  • خدیجه زینی وندنژاد 3
1 استادیار گروه الهیات و معارف اسلامی(علوم قرآن و حدیث) دانشکده ادبیات و زبان های خارجه دانشگاه کاشان، کاشان، ایران.
2 استادیار دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم، قم، ایران.
3 دانشجوی دکتری گروه الهیات و معارف اسلامی(علوم قرآن و حدیث) دانشکده ادبیات و زبان های خارجه دانشگاه کاشان، کاشان، ایران.
Abstract [Persian]

پدیده‌ی چندمعنایی(Polysemy) از پدیده‌‌‌های اجتناب ناپذیر در ترجمه بینازبانی است. رابطه هم‌نشینی در پدیده‌ی هم‌نشینی از مفاهیم کلیدی این پدیده است و این تصویر سبب گردیده است بسیاری از پژوهشگران مطالعات اسلامی آن را گونه‌ای از وجوه و نظائر در قرآن تلقی نمایند. کلمه«توفّی» در عبارت«إِنِّی مُتَوَفِّیکَ وَ رافِعُکَ إِلَیَّ» آیه 55 سوره آل عمران وجوهی از قبیل مرگ، خواب، اخذ کامل، قبض روح و... را دربرمی‌گیرد. ترجمه این فراز از آیه در ترجمه بینازبانی از زبان عربی به زبان انگلیسی باعث چالش هایی در برآورد نزدیکترین و دقیق ترین هم ارز برای آن در ترجمه های معاصر قرآن کریم شده است. در نوشتار پیش‌رو ضمن احصای ده ترجمه از ترجمه‌های معاصر انگلیسی قرآن کریم به روش توصیفی-تحلیلی و با رویکردی به آرای مفسران چنین برمی‌آید که ترجمه شاکر به نسبت دیگر ترجمه‌ها فضای روشن‌تری از آیه را انعکاس می‌دهد؛ دیگر ترجمه‌ها نظیر ایروینگ، پیکتال و سرور به ترجمه‌ای آزاد از آیه روی نموده‌اند و ترجمه‌های مترجمانی همچون صفارزاده، قرائی، مسلمانان‌مترقی و آربری تعهد خود را به الفاظ آیه حفظ نموده و ترجمه‌ای تحت‌الفظی از آیه را بازنمایی نموده‌اند. همچنین ترجمه محمد و سمیرا ضمن تصویری از مرگ حضرت عیسی(ع)، حقیقت ماجرای اعجازبرانگیز آیه را وارونه نموده‌اند.

Keywords [Persian]

  • عروج عیسوی
  • حضرت عیسی(ع)
  • چندمعنایی
  • توفّی
  • مترجمان انگلیسی معاصر قرآن کریم
Quran and Religious Enlightenment
Volume 3, Issue 2 - Serial Number 6
January 2023
Pages 171-187

Files

History

  • Receive Date: 08 December 2022
  • Revise Date: 21 January 2023
  • Accept Date: 29 January 2023

Share

How to cite

Statistics