Exploring Public Narrative in the Prefaces of Five English Translations of Quran

Document Type : The scientific research paper

Author

English Department, University of Zabol

Abstract

Public narrative is a practice for leadership development which serves as a leadership exercise designed to inspire others to take action together for a common goal. Public narrative has been explored in many areas of humanities. Yet, no study has examined the categories of Public narrative in paratexts of Qur’an translations. This study aimed to explore subcategories of public narrative in the prefaces to five orientalist English translations of Qur’an. To this end, subcategories of public narrative were explored using thematic analysis and based on the theoretical framework of Ganz (2008). The overall findings revealed that narrative of self and narrative of now are the most prevalent subcategories of public narrative in translators’ prefaces. The biggest ratio of the narrative of self was devoted to denigrating Qur’an and the prophet, while contradictorily, a large portion of the translators comments admitted the high status and position of Qur’an and Muhammad. This odd mixture reveals the contradictory stance of orientalists toward Islam and Muslims. Under the umbrella of the narrative of now, translators had reviewed the deficiencies of their counterparts, challenges of rendering Qur’an, and delicacies of communicating with Muslims. Comparing the contents of the translators’ prefaces reveals that although they follow the same familiar line of thought associated with orientalist translators of Qur’an, their focus on various categories and subcategories of public narrative is evident which arises from their different lived experiences and preconceptions of Qur’an. Findings were discussed and implications were provided for teachers and practitioners.

Keywords

Main Subjects

Article Title [Persian]

بررسی روایت عمومی در مقدمه‌های پنج ترجمه انگلیسی قرآن

Abstract [Persian]

روایت عمومی، عملی برای توسعه راهبری است که به عنوان یک تمرین راهبری طراحی شده است تا دیگران را به اقدام مشترک برای یک هدف مشترک ترغیب کند. روایت عمومی در بسیاری از حوزه‌های علوم انسانی بررسی شده است. با این حال، هیچ مطالعه‌ای به بررسی مقوله‌های روایت عمومی در پیرامتن ترجمه‌های قرآن نپرداخته است. این مطالعه با هدف بررسی زیرمقوله‌های روایت عمومی در مقدمه‌های پنج ترجمه انگلیسی شرق‌شناسانه قرآن انجام شد. برای این منظور، زیرمقوله‌های روایت عمومی با استفاده از تحلیل موضوعی و بر اساس چارچوب نظری گانز (2008) بررسی شدند. یافته‌های کلی نشان داد که روایت خود و روایت اکنون، رایج‌ترین زیرمقوله‌های روایت عمومی در مقدمه‌های مترجمان هستند. بیشترین نسبت روایت خود به بی‌اعتبار کردن قرآن و پیامبر اختصاص داشت، در حالی که به طور متناقضی، بخش بزرگی از نظرات مترجمان، جایگاه و مقام والای قرآن و محمد را پذیرفته بود. این ترکیب عجیب، موضع متناقض شرق‌شناسان نسبت به اسلام و مسلمانان را آشکار می‌کند. در ذیل روایت «اکنون»، مترجمان کاستی‌های همتایان خود، چالش‌های ترجمه قرآن و ظرافت‌های ارتباط با مسلمانان را بررسی کرده بودند. این خطوط فکری با رویکرد شرق‌شناسانه شناخته‌شده مترجمان غربی که عمدتاً اسلام را تهدیدی برای غرب و مسیحیت می‌دانند و به دنبال راه‌هایی برای مقابله با این تهدید هستند، مطابقت دارد. یافته‌ها مورد بحث قرار گرفت و پیامدهایی برای معلمان و متخصصان ارائه شد.

Keywords [Persian]

  • روایت عمومی
  • پیرامتن
  • مقدمه
  • ترجمه‌های انگلیسی
  • شرق‌شناسان

Files

History

  • Receive Date: 29 October 2025
  • Revise Date: 29 November 2025
  • Accept Date: 01 March 2026

Share

How to cite

Statistics