نگرشی نو بر معنای عبارت «مَا تَقَدَّمَ وَ مَا تَأخَّرَ» در آیه دوم سوره فتح

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

1 Faculty of Shahid Madani University of Azerbaijan

2 Associate Professor, Shahid Madani University of Azerbaijan

3 PhD student in Quran and Hadith

چکیده

ترجمه ‌قرآن به سبب بلاغت اعجازآمیز آن و به دلیل قرار گرفتن در مجموعه متون دینی و ارتباط عمیق آن با اعتقاد مسلمانان از حساسیت و دشواری فوق‌العاده‌ای برخوردار است. اضافه برآن پیچیدگی متن برخی از آیات و عدم سازگاری ترجمه سطحی و ظاهری آن با اصول و محکمات قطعی اسلامی بر دشواری این کار افزوده ‌است. آیه دوم سوره فتح از جمله این آیات است که به سبب ارتباط با عصمت پیامبر (ص) و اجماع مسلمانان در این زمینه نیاز به دقت و بررسی فزون‌تری دارد. عبارت «ما تقدم و ما تاخر» در آیه شریفه از نظر اکثر مترجمان قرآن به گذشته و آینده ترجمه شده ‌است و مضمون آیه را اینگونه ترجمه کرده‌اند که خداوند گناهان گذشته و آینده پیامبر(ص) را مورد آمرزش قرار می‌دهد. آمرزش گناهان گذشته امری مقبول و معقول است اما آمرزش گناهان آینده، امری ناپذیرفتنی می‌نماید. پژوهش حاضر به روش توصیفی و تحلیلی درصدد است برای حل این مشکل، ترجمه صحیح و دقیق این عبارت را با استفاده از نظریات مفسران و روایات واکاوی کند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


Holy Quran.
Al-Alūsī, M. (1995 AD/1415 AH). Rūḥ al-Maʻānī fī Tafsīr al-Qurʼān al-ʻAẓīm. (Vol. 12). Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah.
Āyatī, ʻA. (1995 AD/1374 SH). Tarjomeh-ye Qurʼān-e Majīd. Tehran: Soroush Publishing.
Ibn Taymīyyah, A. (1985 AD/1406 AH). Minhāj al-Sunnah al-Nabawīyah. (M. R. Sālim, Ed). Cairo: Dār al-Qurṭubah.
Ibn Juzayy, M. (2001 AD/1422 AH). Zād al-Masīr fī ʻIlm al-Tafsīr. Beirut: Dār al-Kitāb al-ʻArabī.
Ibn Ṭāwūs, R. (1997 AD/1376 SH). al-Iqbāl bi al-Aʻmāl al-Ḥasanah. (J. Qayyūmī Iṣfahānī, Ed). Qom: Office of Islamic Propagation.
Ibn ʻĀshūr, M. (1999 AD/1420 AH). Tafsīr al-Taḥrīr wa al-Tanwīr (Tafsīr Ibn ʻĀshūr). Beirut: Al-Tārīkh Institute.
Ibn Qūlawayh, J. (1996 AD/1417 AH). Kāmil al-Zīyārāt. Qom: Fiqah Publishing Institute.
Ibn Kathīr, I. (1998 AD/1419 AH). Tafsīr al-Qurʼān al-ʻAẓīm. Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah.
Ibn Mashhadī, M. (1998 AD/1419 AH). al-Mazār al-Kabīr. (J. Qayyūmī Iṣfahānī, Ed). Qom: Office of Islamic Publications.
Abū al-Futūḥ al-Rāzī, Ḥ. (1987 AD/1366 SH). Rawḍat al-Janān wa Rūḥ al-Jinān fī Tafsīr al-Qurʼān. Mashhad: Āstān Quds Raḍawī Publishing.
 Arfaʻ, S. K. (2002 AD/1381 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Fayz Kashani.
Ashrafī, M. (2001 AD/1380 SH). Qurʼān Translation . Tehran: Jāvidān Publishing.
Ilāhī Qumshahī, M. M. (1998 AD/1377 SH). Qurʼān Translation . Tehran: Dār al-Kutub al-Islāmīyyah.
Amīnī, S. N. (1982 AD/1361 SH). Makhzan al-ʻIrfān fī Tafsīr al-Qurʼān. Tehran: Muslim Women's Movement.
Anṣārīān, Ḥ. (2016 AD/1395 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Fāṭemeh al-Zahrā (AS) Publishing.
Anṣārī, M. (1998 AD/1377 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Farzan Rooz Publishing.
Barzī, A. (2003 AD/1382 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Qurʼān Fundation Publishing.
Burūjirdī, M. I. (1987 AD/1366 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Sadr Library.
Al-Baghawī, Ḥ. (1999 AD/1420 AH). Tafsīr al-Baghawī (Maʻālim al-Tanzīl). (Mahdī, A. M. Ed). Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī.
Balāghī, ʻA. H. (2007 AD/1386 SH). Ḥujjat al-Tafāsīr. Qom: Ḥikmat Publishing.
Bi Azar Shirazi, A. K. (1998 AD/1377 SH). Speaker Qurʼān. Tehran: Cultural Islamic Publishing.
Bahrāmpūr, A. (2008 AD/1387 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Avay-e Qurʼān Publishing.
Payandeh, A. (1978 AD/1357 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Jāvidān Publishing.
Pūrjavādī, K. (1993 AD/1414 AH). Qurʼān Translation. Tehran: Islamic Encyclopedia Foundation.
Al-Thaʻlabī, A. (2000 AD/1420 AH). Al-Kashf wa al-Bayān (Tafsīr al-Thaʻlabī). Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī.
Al-Khāzin, A. (1995 AD/1415 AH). Lubāb al-Taʼwīl fī Maʻānī al-Tanzīl. (ʻAlī, A. M. Ed). Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyeh.
Khurramshāhī, B. (1995 AD/1374 SH). Qurʼān  Translation. Tehran: Surūsh Publishing.
Thāʻlabī, A. (1999 AD/1420 AH). Tafsīr al-Thāʻlabī. Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī.
Al-Khājavī, M. (1990 AD/1410 AH). Qurʼān Translation. Tehran: Molī Publishing.
Al-Zamakhsharī, M. (2001 AD/1422 AH). al-Kashshāf ʻan Ḥaqāʼiq al-Tanzīl. Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī.
Al-Zamakhsharī, M. (1999 AD/1420 AH). al-Kashshāf. Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah.
Al-Ṭabarī, M. (1988 AD/1367 SH). Tafsīr al-Ṭabarī. (Samānī, J; Yaghmāʼī, H. Eds). Tehran: Dār al-Kutub al-Islāmīyyah.
Ṭūsī, M. (1988 AD/1409 AH). al-Tibyān fī Tafsīr al-Qurʼān. Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī.
Ṭūsī, M. (2000 AD/1421 AH). al-Risālah al-ʻAshar. Qom: Islamic Publishing Institute.
Arūsī Ḥuwayzī, A. (n.d.). Tafsīr Nūr al-Thaqalayn. Qom: Islamic Publishing Institute.
Al-Ṣadūq, M. (2000 AD/1379 SH). Thawāb al-Aʻmāl wa ʻIqāb al-Aʻmāl. Qom: Rāzī Publishing.
Majlisī, M. (1982 AD/1403 AH). Biḥār al-Anwār. Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī.
Meshkīnī, ʻA. (2002 AD/1381 SH). Qurʼān Translation. Qom: Al-Hādī Publishing.
Al-Ṣadūq, M. (2000 AD/1379 SH). Thawāb al-Aʻmāl wa ʻIqāb al-Aʻmāl. Qom: Rāzī Publishing.
Ṣafarzādeh, Ṭ. (2001 AD/1380 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Pars Kitab Publishing.
Ṭabāṭabāʼī, M. (1999 AD/1420 AH). al-Mīzān fī Tafsīr al-Qurʼān. Qom: Jamʻīyat Mudarrisīn Ḥawzah ʻIlmīyyah Publishing.
Al-Ṭabarī, M. (1988 AD/1367 SH). Tafsīr al-Ṭabarī. (A group of Samānī & emendation, Trans). (Yaghmāʼī, H. Eds). Tehran: Tus Publishing.
Al-Ṭabarī, M. (1982 AD/1402 AH). al-Jāmiʻ al-Bayān fī Taʼwīl Āy al-Qurʼān. Cairo: Dār al-Kitāb.
Al-Ṭūsī, M. (1988 AD/1409 AH). al-Tibyān fī Tafsīr al-Qurʼān. Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth.
Al-Ṭūsī, M. (2000 AD/1421 AH). al-Risālah al-ʻAshar. Qom: Islamic Publishing Institute.
Arūsī Ḥuwayzī, A. (1992 AD/1412 AH). Tafsīr Nūr al-Thaqalayn. Qom: Ismāʻīlīān Institute.
Gholāmḥoseinzādeh, G. H. (2007 AD/1386 SH). Edit Guide. Tehran: Samt Publishing.
Fūlādvand, M. M. (1997 AD/1418 AH). Qurʼān Translation. Tehran: Office of History and Islamic Studies Publishing.
Fayz al-Islām, ʻAlī Naqī. (1999 AD/1378 SH). Qurʼān Translation and Exegesis. Tehran: Faqīh Publishing.
Qarāʼatī, M. (2009 AD/1388 SH). Tafsīr Nūr. Tehran: Lessons from the Qurʼān Cultural Center Publisher.
Qurashī, S. A. (1996 AD/1375 SH). Tafsīr Aḥsan al-Ḥadīth. Tehran: Ba’thṭat Foundation.
Qurashī, S. A. (2005 AD/1384 SH). Qāmūs al-Qurʼān. Tehran: Dār al-Kutub al-Islāmīyyah.
Al-Qurṭubī, M. (1985 AD/1364 SH). al-Jāmiʻ li Aḥkām al-Qurʼān. Tehran: Naser Khosrow.
Kāvyānpūr, A. (1993 AD/1372 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Iqbāl Publishing.
Kafʻamī, T. (2004 AD/1383 SH). al-Balad al-Amīn wa Dirʻ al-Ḥaṣīn. Tehran: Sadūq Publishing.
Garmārūdī, S. A. (2005 AD/1384 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Qaddyani Publishing.
Al-Māwardī, A. (1982 AD/1402 AH). al-Nukat wa al-ʻUyūn. Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah.
Mojtabavī, S. J. (1992 AD/1371 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Ḥikmat Publishing.
Majlisī, M. (1982 AD/1403 AH). Biḥār al-Anwār. Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī.
Majlisī, M. (1984 AD/1363 SH). Mirʼāt al-ʻUqūl fī Sharḥ Akhbār al-Rasūl (PBUH). Tehran: Dār al-Kutub al-Islāmīyyah.
Meshkīnī, A. (2002 AD/1381 SH). Qurʼān Translation. Qom: Al-Hādī Publishing.
Miṣbāḥzādeh, A. (2001 AD/1380 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Badreh-Jāvidān Publishing.
Muṣṭafavī, Ḥ. (2001 AD/1380 SH). Tafsīr Rūshan. Tehran: Center for Book Publishing.
Maʻrifat, M. (2001 AD/1380 SH). Tafsīr wa Mufassirīn. (Khayyāṭ, A. Trans). Qom: Al-Tamhīd Cultural Institute.
Muʼazzī, M. K. (1993 AD/1372 SH). Qurʼān Translate. Tehran: Osweh Publishing.
Makārim Shīrāzī, N, et al. (1996 AD/1375 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Office of History and Islamic Studies Publishing.
Makārim Shīrāzī, N, et al. (1994 AD/1373 SH). Tafsīr Nemūneh. Tehran: Dār al-Kutub al-Islāmīyyah.
Al-Nasafī, A. (1997 AD/1376 SH). Tafsīr al-Nasafī. Tehran: Surūsh Publishing.
Al-Nūrī, Ḥ. (1999 AD/1420 AH). Mustadrak al-Wasāʼil wa Mustanbeṭ al-Masāʼil. Qom: Al-Bayt Institute Publishing.
Yasārī, M. (1994 AD/1373 SH). Qurʼān Translation. Tehran: Imam Mahdī Cultural Foundation Publishing.
Javāhirī, S. M. H. (2005 AD/1384 SH). "Research on Different Type of Qurʼān Translation." Qurʼāni Research Paper; Special Issue on Quran Translation. Nos. 42-43, pp. 1-22.
Khorramshahi, B. (1999 AD/1378 SH). Tarjumān Waḥī. Specialized Journal of Quran Translation into Foreign Languages.
Mālik Makān, H; Elah Badashti, A; Alizadeh, A. K. (2018 AD/1397 SH). Scientific Research Quarterly Journal on Salafi Studies. Vol. 4, no. 8, pp. 103–121.
Manāfi Anārī, S. (2005 AD/1384 SH). "Linguistic Narration to translation." Language and Linguistic Journal. Vol. 1, no. 1, pp. 75-90.
Kaplan, R. (2002). The Oxford Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
Webster, M. (2003). Collegiate Dictionary. 10th Ed. Massachusetts: Merriam-Webster.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
Nida, E. A; Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.